歌は歌いつがれる

日付:

 


最近、パープルのアナログ盤で発売になりました。プレイヤー持ってないんだけど、買っちゃったよ。御大はともかく、アンディ、若い頃、素敵よねぇ… うっとり。

あのメアリー・チェイピン・カーペンターが「ティーンエイジャーの私はこれを買って聞きすぎてダメにしてしまった。だからまた買いなおしたんだけど、それもまたダメにしてしまった」と言う超名盤。

このアルバムに収められているポールの18番「Arthur McBride」についての話題。本当にすごいよね、このギター。そしてこの歌。

 

ポールの過去のインタビューより。

ポールと「Arthur McBride」との出会い。1973年、ジョンストンズの解散でポールはアメリカの友人宅に居候中。とにかく超貧乏で、アイルランドにいる奥さんに送るラブレターの切手代にも苦労したのだそうです。

「彼女に書く手紙が３ページまでだったら21セント、４ページだと42セントになっちゃうっていうのをはっきり覚えてる。つまりそのくらいお金が大変だったということだ」

「居候させてくれていた友人の家にはレコードがたくさんあり、また本もたくさんあった。彼の本棚で、Carrie Groverという人の書いた「A Heritage of the songs」という本を見つけた。140曲あまりの素晴らしい歌たちが収録されていた」

とはいえ「Arthur McBride」は、ポールにとっては1969年のマーティン・カーシーの録音で既に知った曲だったそうです。

一方アンディも同じ頃、この曲をプランクシティで歌っていたとはポールは知らず（その時はまだ録音が発表になっていなかった）、ポールはこの曲と本の中で再会し、これをやってみようとアレンジに取り掛かります。

（アンディのArhturについては、こちらを参照ください。こちらもいいんですよ、アンディらしくって）

ポールは、オープンチューニングを駆使し、Open Gで演奏することに実験的に取り組んでみたそうです。曲の少し構成を変えて、リズム的な効果を狙って歌詞もちょっと変更した。例えばLittle wee drummerのweeはポールが入れた言葉だそうで…

こういった歌詞の詳細を見るとボブ・ディランのヴァージョンはポールのヴァージョンだということが明確になります。「Folk Policeは言いたいことが2、3あるだろうがね」とポール（笑）。着物警察みたいなものが、フォークの世界にもいるらしい。

そしたら、このポールがアメリカの本で見つけたCarrie Groverさんのヴァージョンがこちらに記事とともに音源があがったんです。こちらは最近の記事。

伝統歌というものは、歌いつがれてナンボ。本当に歌のもつ不思議な出会いに驚くばかりです。

それにしても詳細な解説もついて、すごいよ、このアナログ盤。

さて、こちらはウクライナ…ではなくダブリンカラーの皆さんたち。メアリーだけいわゆる「街の歌手」で他の伝統音楽の皆さんと音楽の性格が違うけど、みなさん元気で誇らしげ。長年の活動が認められた、とてもいい写真！ 

ポールも入っていたのだけど、どうやらコロナの隔離で参加できず。残念。

話がそれた。さて、このパープル盤は、今、日本のアマゾンにも在庫がちょっとあるみたい。ぜひ！