荒川土手ののざきBlog

ドーナルのドキュメンタリーで最初と最後にゲール語の詩が朗読されますが、それはなんだろうと思った方も多いと思います。 Seosamh MacGrianna（ショーサフ・マックグリアナ…でいいのかな）は、1900年もしくは1901年にドニゴールに生まれたUlsterを代表する詩人で、ドーナルのドキュメンタリー『In Time』で朗読された彼の詩「 Mo Bhealach Féin」 は、伝統歌「Cór Thaobh a' Leithid」としても、とても有名なのだそうです。 旅や人生の道のりを美しく表現している作品として良く知られています。こちらはその「Cór Thaobh a' Leithid」を取り上げているドキュメンタリー映像？　クオリティが悪いですが、ドーナルが出てきます。 マックグリアナの人生は苦しさに満ちたものだったようです。最近になるまでアイルランドでも彼を知る人はあまり多くはなく、 代表作「 Mo Bhealach Féin（The Road of Mine）」 が英語に訳されるまで100年ほどの時間を要しました。 彼はまだ大飢饉の記憶が残る時代にドニゴールに生まれました。彼の家系は文学の才能に満ちており、お爺さんは大変有名なストーリーテラーだったそう。 アイルランド独立戦争に参加し、内戦中にはIRAのメンバーとして抑留され、そのことが理由で釈放後も常勤の仕事を見つけるのに苦労したそうです。 またゲール語地域の変わりようや、英国化されたアイルランドに批判的になり、1930年以降は創作のパワーも衰え、貧困や精神的な問題に悩む日々が続きます。35年には「泉は枯れた」「もう書くことはない」「もうどうでもいい」と、未完の小説に記していたそうです。 しかし彼が当時もっとも偉大なゲール語の作家であることは間違いありません。実際、英語で書くことも可能だったのにもかかわらず、あえてアイルランド語で書くことを彼は選び続けました。 当時から「商業的価値はまったくない」とされたアイルランド語。上流社会ではめったに話題にのぼらず、万が一話題になったとしても、それは貧しいもの、もっとも周縁に追いやられ毛別されたものたちの言語とされてきました。それを使うことは恥ずかしいことだとされていたわけです。 でもってさらに重要なことは、彼はアイルランド語を用いて、新し...