I just want to let all the friends and fans that Dennis and I have in Japan know that we are thinking about them. We love coming to Japan, we love the history, the culture and the people. In our visits to Japan we have been touched by the great hospitality, warmth, gentlness and dignity of the people we have met. We along with just about everyone we know are following everything very closely on TV. I think the whole world is with Japan rigt now. The scenes that we saw were horrifying and heartbreaking. My heart is with everyone there. No one is free from this tragedy, everyone feels it. We also know that Japan has been through huge tragedies before and has come through with great strength. We know that this will be the case again. We look forward very much to seeing and meeting our friends on our next visit to Japan. Our prayers and thoughts are with everyone at this time.Martin Hayes
「デニスと僕の日本の友達みんなに、みんなのことを思っているよ、と伝えたい。いつも来日するのは楽しいし、歴史とか文化とか人々のことを本当に愛している。日本に行くたびに、僕らが会う人々の誇りと、優しさと温かさんと歓迎に心を動かされるんだ。テレビに貼り付いて皆さんのことをすごく心配している。
世界中の人々が日本のことを心配していると思うよ。僕らが（テレビで）見たこたことは恐怖であり、心がくだけそうだ。そこにいる皆さんとともに僕の心はある。誰もこの悲劇から逃れることは不可能だ、みんながこの悲しみを感じている。日本は以前にも悲劇を強さで乗り切ってきた経験があると思う。今回もまたこんな事になったけど。僕らはまた日本に行き、友達たちに会えるのを楽しみにしている。僕らの祈りと想いは皆さんとともにある」
マーティン・ヘイズ