bar clear all


2015年3月29日日曜日

グレン一家、本日来日!!!

グレンやスクイーズ、クリス・ディフォードの曲開設と対訳のブログ「SONG BY SONG」らら転載。グレンの新作「HAPPY ENDING」より。タイコウチさん、本当にありがとうございます。





「アイスクリーム」

きみの頭と同じくらいのでっかいアイスを買ってあげるよ

(訳:タイコウチ)


 この曲は、グレンのひいひいおじいさん(曾々祖父 great great grandfather)が歌っていた1909年のミュージカルの歌だとステージでは紹介していますが、そんな雰囲気でということで、たぶん冗談ですよね? 

 レコードに記されている歌詞は1行分だけですが、実際に歌われる歌詞は、次のように真ん中の部分が部分的な繰り返しになっていて、さらに全体が4回繰り返されます。


I’ll buy you an ice cream
buy you an ice cream
as big as your head

 最近のライヴでは観客に合唱させたりしているみたいなので、覚えておいた方がいいかもしれません!?



グレン・ティルブルック来日公演
3月30日 福岡LIV LABO
4月2日 京都磔磔
4月4、5、7日 Star Pine's Cafe
すべての詳細はこちら。全公演当日券あり!