1974年のコペンハーゲン
スミの歌詞「僕らは瓶の中に閉じこめられている」「外をのぞくが何もできやしない」
Tida Ravn （スミのファン）「他のグリーンランド人に誘われて、その場所へ行ったわ」「そしたらコンサートが行われていた」「誰が演奏しているか知らなかったし，何が行われているかも知らなかった」
「彼らが演奏をしはじめて、それはもうショックだった」「彼らはグリーンランド語で歌っているんですもの！」
スミの歌詞「北の遠く、男が住んでいた」「一生飲んだくれている男が」
Tida「私は恐くなり、お願いだから問題を起こさないで、問題を起こさないでと思った」「デンマーク人にどう思われるか、ということは当時グリーンランド人にとってとても重要なことだった」「良いグリーンランド人でいるためには、デンマーク人以上のことをしなくてはいけなかった」「それが私たちが感じていたことだった」
スミの歌詞「彼は完全に酒ために存在していた」「なんてことだ、彼はお金がなくなっても、お金を借りてまた酒のために生きていた」
すみません、以上は私のつたない訳ですが、上映日当日は、字幕はちゃんとしたものが付きます。
「サウンド・オブ・レボリューション〜グリーンランドの夜明け」の上映は、11月８日（火）東京、11月７日（月）札幌。ナヌークのアコースティックライブ付き。詳細はこちら。
