「バンドにエイド」歌詞対訳の裏話 染谷和美さんのツイートから

今回「バンドにエイド」の歌詞対訳を担当してくれた染谷和美さんのツイートが楽しいので、ご紹介しますね。

上の写真は、下の染谷さんのツイートにあるロビン・ヒッチコックによる「トイレ=お母さん伝説」。

染谷さん、今回の歌詞対訳も、本当にありがとう!! というわけで、下記に貼り付けますよ〜。これも対訳者の視点から見た「バンドにエイド」



歌詞カードはこんな感じ…